 |
 |
|
© André Kozimor |
|
|
|
TRADUCTIONS
(du polonais)
• Histoire de la littérature polonaise Czesław Miłosz Fayard, 1986, 797 p. (traduit de l'anglais et du polonais)
• Pensées échevelées (aphorismes) Stanisław Jerzy Lec Préface de Claude Roy, Éditions Aldine, 1988, 220 p. ♦ Deuxième publication : illustrée par Roland Topor, préface de Claude Roy, Les Éditions Noir sur Blanc, 1991, 152 p.
• Correspondance entre Witold Gombrowicz et Constantin Jelenski, et article de Grzegorz Musiał sur Gombrowicz, « Le temps du purgatoire » in : Gombrowicz vingt ans après Éditions Christian Bourgois, 1989.
• L'Arbre (nouvelles) Sławomir Mrożek Œuvres complètes I, Les Éditions Noir sur Blanc, 1990, 153 p. ♦ Deuxième publication : Noir sur Blanc, 1996, format poche, 191 p.
• La vie est difficile (nouvelles) Sławomir Mrożek Albin Michel, 1991, 215 p. ♦ Deuxième publication, in : Nouvelles 2 (pp. 69-212), Œuvres complètes V, Les Éditions Noir sur Blanc, 1994, 397 p.
• L'Éléphant (nouvelles) Sławomir Mrożek Nouvelle traduction Albin Michel, 1992, 225 p. ♦ Deuxième publication, in : Nouvelles 3 (pp. 7-174), Œuvres complètes X, Les Éditions Noir sur Blanc, 2001, 475 p.
Sławomir Mrożek in : Théâtre 1, Œuvres complètes II, Les Éditions Noir sur Blanc, 1992, 352 p.
Sławomir Mrożek in : Théâtre 4 (pp. 7-56), Œuvres complètes VIII, Les Éditions Noir sur Blanc, 1992, 300 p.
• Dessins humoristiques et satiriques 1 Sławomir Mrożek Œuvres complètes IV, Les Éditions Noir sur Blanc, 1993, 367 p.
• Nouvelles Pensées échevelées S. J. Lec Édition intégrale Les Éditions Noir sur Blanc, 1993, format poche, 255 p.
• Dénonciations (nouvelles) Sławomir Mrożek in : Nouvelles 2 (pp. 7-67), Œuvres complètes V, Les Éditions Noir sur Blanc, 1994, 397 p.
• Le Kangourou (théâtre) Anna Bojarska [Pièce sur Marie Bashkirtseff et Henri Toulouse-Lautrec.] Texte non encore publié ni mis en scène.
• L'Amour en Crimée (théâtre) Sławomir Mrozek Les Éditions Noir sur Blanc, 1994. [A remporté le prix CIC Paris Théâtre en juillet 1993.] Mis en scène par Jorge Lavelli au Théâtre national de la Colline, Paris (6 octobre au 4 décembre 1994). ♦ Deuxième publication, in : Théâtre 4 (pp. 57-205), Œuvres complètes VIII, Les Éditions Noir sur Blanc, 1992, 300 p.
• Nouvelles Pensées échevelées S. J. Lec Préface de Francesco M. Cataluccio Payot et Rivages, 2000, 288 p.
Sławomir Mrożek Les Éditions Noir sur Blanc, avec des dessins de Chaval, 2005, format poche, 181 p.
• Dessins Sławomir Mrożek Les Éditions Noir sur Blanc, 2010.
---------------------
2e page de couverture [Texte A. K.]
Dédicace de l'auteur à son traducteur :
''Andrzejowi Kozimorowi, z wielka wdziecznoscia za jego trudy tlumacza. Czeslaw Milosz, 9.V.86, Paris''
(À André Kozimor, avec toute ma reconnaissance pour son travail de traducteur)
4e page de couverture [Texte A. K.]
Dédicace de l'illustrateur au traducteur
4e page de couverture [Texte A. K.]
4e page de couverture [Texte A. K.]
4e page de couverture [Texte A. K.]
4e page de couverture [Texte A. K.]
|
|
Mis en ligne le 11 septembre 2012. |
|
|
|
